Brésil : la justice bloque des comptes et saisit des biens de l’ex-président Lula

Brasil: a justiça bloqueia contas  e apreende bens do ex-presidente Lula

Plus de 165 000 euros ont été bloqués sur des comptes de l’ancien chef de l’Etat brésilien, condamné à dix ans de prison il y a une semaine pour corruption.

Mais de 165.000 euros foram bloqueados das contas do antigo chefe de Estado brasileiro, condenado a dez anos de prisão há uma semana por corrupção.

Le Monde.fr avec AFP | 19.07.2017 à 22h52

Le Monde.fr com AFP | 19.07.2017 às 22h52

Photo: Lula a fait appel de sa condamnation à dix ans de prison pour corruption et restera en liberté en attendant le jugement en seconde instance. ANDRE PENNER / AP

Foto: Lula recorre de sua condenação a dez anos de prisão por corrupção e ficará em liberdade aguardando o julgamento em segunda instância. ANDRE PENNER / AP

Une semaine après la condamnation de Lula à près de dix ans de prison pour corruption, la justice brésilienne a ordonné mercredi 19 juillet le gel de comptes bancaires et la saisie de plusieurs biens appartenant à l’ex-chef de l’Etat brésilien.

Uma semana após a condenação de Lula a quase 10 anos de prisão por corrupção, a justiça brasileira ordenou na terça-feira, 19 de julho, o congelamento de contas bancárias e apreensão de diversos bens pertencentes ao ex-chefe de Estado brasileiro.

Plus de 600 000 réais (165 000 euros) ont été bloqués sur des comptes de Luiz Inacio Lula da Silva et trois appartements saisis. La justice a aussi ordonné la saisie de deux voitures et d’un terrain appartenant à l’ex-président.

Mais de 600.000 reais (165.000 euros) foram bloqueados das contas de Luiz Inácio Lula da Silva e três apartamentos apreendidos. A justiça também ordenou a apreensão de dois carros e de um terreno pertencente ao ex-presidente.

L’icône de la gauche latino-américaine, qui a présidé le Brésil de 2003 à 2010, a fait appel de sa condamnation et restera en liberté en attendant le jugement en seconde instance, probablement dans de nombreux mois.

O ícone da esquerda latino-americana, que presidiu o Brasil de 2003 à 2010, recorre da sua condenação e ficará em liberdade aguardando o julgamento em segunda instância, [que acontecerá] provavelmente  “daqui” muitos meses.

La saisie des biens de Lula a été ordonnée à la veille de manifestations en sa faveur convoquées dans tout le pays par le Parti des travailleurs (PT) que Lula avait fondé au début des années 1980. Sergio Moro, le juge de première instance, a pris cette mesure à titre de « réparation des dommages causés ».

A apreensão de bens de Lula foi ordenada na véspera de manifestações a seu favor convocadas em todo o país pelo Partido dos Trabalhadores (PT) que Lula tinha fundado no início dos anos 1980. Sérgio Moro, o juiz de primeira instância, tomou essa medida à título de “reparação de danos causados”.

En tête des intentions de vote pour la présidentielle de 2018

À frente das intenções de voto para a [eleição] presidencial de 2018

Lula, 71 ans, a été condamné à neuf ans et six mois de prison par ce magistrat pour avoir accepté 3,7 millions de reais (un peu plus de 1 million d’euros), dont un appartement dans une station balnéaire près de Sao Paulo, de la part de l’entreprise d’ingénierie OAS, en remerciement de son intervention pour l’attribution de contrats avec la compagnie pétrolière nommée Petrobras. Cette compagnie est au cœur du plus grand scandale de corruption du Brésil mis au jour par l’enquête dite « Lava Jato ».

Lula, 71 anos, foi condenado a nove anos e seis meses de prisão por esse magistrado por ter aceitado 3,7 milhões de reais (um pouco mais de 1 milhão de euros), do qual um apartamento em uma estação balneárea próximo de São Paulo, da parte da empresa de engenharia OAS, em agradecimento de sua intervenção para a atribuição de contratos com a companhia petroleira nomeada Petrobrás. Essa companhia está no coração do maior escândalo de corrupção do Brasil revelado pela investigação dita “Lava Jato”.

Le juge Moro a évalué à 13,7 millions de réais (près de 3,8 millions d’euros) le montant total des sommes devant être restituées pour réparer les préjudices causés à Petrobras par les détournements de fonds.

O juiz Moro avaliou em 13,7 milhões de reais (aproximadamente 3,8 milhões de euros) o montante total das somas devendo ser restutuídas para reparar os prejuízos causados à Petrobrás pelos desvios de fundos.

Lula, qui est visé par quatre autres procédures judiciaires, a toujours nié les accusations dont il fait l’objet, arguant qu’elles ne reposaient sur aucune preuve concrète. S’il est condamné en deuxième instance, il ira en prison et ne pourra pas se présenter à la présidentielle prévue pour octobre 2018 et pour laquelle il est en tête des intentions de vote.

Lula, que é investigado por quatro outros processos judiciários, sempre negou as acusações das quais ele é alvo, argumentando que elas não tem como base qualquer prova concreta. Se ele for condenado em segunda instância, ele irá para prisão e não poderá se “candidatar” à [eleição] presidencial prevista para outubro de 2018 e para a qual ele está à frente nas intenções de voto.

Le lendemain de sa condamnation, Lula s’est montré combatif, clamant haut et fort être « toujours dans le jeu » et a exprimé sa ferme intention de se présenter à ce scrutin. L’ex-président affirme notamment qu’il est victime d’un procès politique destiné à l’empêcher de revenir au pouvoir.

No dia seguinte a sua condenação, Lula se mostrou combativo, clamando alto e forte estar “sempre no jogo” e expressou sua firme intenção de se apresentar à essa eleição. O ex-presidente afirma notadamente que ele é vítima de um processo político destinado a impedi-lo de voltar ao poder.

Source : Le Monde – https://goo.gl/3oN5F9

Fonte: Le Monde – https://goo.gl/3oN5F9